《甄嬛傳(美版)》是一部電視劇，故事發(fā)生在雍正皇帝在位期間。在盛大的皇宮選秀儀式上，大理寺少卿甄遠(yuǎn)道的長(zhǎng)女甄嬛因?yàn)槟撤N原因被皇帝相中，從而和沈眉莊、安陵容這兩個(gè)初相識(shí)就情投意合的好姐妹一起進(jìn)入了深宮內(nèi)院。在后宮中，皇后看似溫良嫻熟，但實(shí)際上城府頗深，一絲不茍；而華妃則依靠她哥哥年羹堯的重臣地位和皇帝的寵幸，囂張跋扈，對(duì)異己毫不留情。甄嬛和她的姐妹們身處這個(gè)充滿勾心斗角、以血洗血的殘酷亂局中，無(wú)法獨(dú)善其身。她們或主動(dòng)，或被動(dòng)地卷入了愛(ài)情、友情、金錢(qián)和權(quán)力的殘酷戰(zhàn)場(chǎng)。這部電視劇改編自流瀲紫的同名小說(shuō)原著，劇情扣人心弦，充滿了懸疑和緊張。觀眾將被深宮的復(fù)雜關(guān)系所吸引，同時(shí)也會(huì)被甄嬛和她的姐妹們的勇氣和智慧所打動(dòng)。這部劇將給觀眾帶來(lái)一場(chǎng)精彩絕倫的視覺(jué)盛宴。
這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透
《甄嬛傳》是近些年來(lái)，中國(guó)大陸拍得最好的電視劇，沒(méi)有之一。它的美版說(shuō)明了一個(gè)道理，也讓本人非常驕傲，那就是并不是美劇一定就好，《甄嬛傳》是只適合中國(guó)節(jié)奏的電視劇。
可能馬上有人要噴我，有啥資歷作此評(píng)價(jià)？本人可以算是甄嬛的腦殘粉：看過(guò)小說(shuō)原著和2遍以上電視劇。在美國(guó)學(xué)習(xí)電影電視并于近幾年在好萊塢工作。我接觸過(guò)很多劇作方面的學(xué)習(xí)和工作，研究的也基本都是美劇和美國(guó)電影。中國(guó)的很多腦殘劇看不到2集就放棄了。就在這種情況下，我對(duì)甄嬛傳的喜愛(ài)就尤為明顯。其中我覺(jué)得值得我反復(fù)研究，包括去看小說(shuō)，就是因?yàn)檫@些人物形象的塑造。
回歸美版甄嬛傳，和原版電視劇進(jìn)行一下對(duì)比和分析：
美版6集，每集90分鐘，采用倒敘，年老甄嬛回憶一生，脈絡(luò)清晰，看過(guò)的都知道甄嬛的故事基本說(shuō)清楚了（后面劇透）：不幸進(jìn)宮，三人成姐妹，避寵后因緣分獲寵被妒，抓余氏嚇麗嬪。失子失寵，復(fù)寵斗倒華妃。被皇后害禁足，產(chǎn)女離宮。甘露寺結(jié)緣果郡王，不得已回宮自強(qiáng)。被迫誤殺果郡王成終身之恨，搬倒祺嬪、陵容和皇后，助弘時(shí)為太子。為雍正掘墳?zāi)?，助乾隆登基，讓果郡王之子歸宗。眉莊和溫實(shí)出有子交代了。寧貴人也基本保留。浣碧嫁于果郡王后殉葬，孟靜嫻產(chǎn)子后毒發(fā)，交代草草。
人物上——
美版甄嬛的因?yàn)榍楣?jié)壓縮堆砌，人物塑造大打折扣，“甄嬛”角色，故事說(shuō)得不痛不癢，甄嬛之所以開(kāi)始變得工于心計(jì)是因?yàn)樗芰颂嗫嚯y委屈。好萊塢的故事模式也是所有主角開(kāi)始都要受苦，常人無(wú)法忍受之苦。甄嬛的苦來(lái)得晚而且不夠痛。
第一個(gè)最大痛苦是失子失寵，失子情節(jié)基本保留，可是后面怎樣因?yàn)楸词ё舆M(jìn)而失寵卻不清楚，只有簡(jiǎn)短一段皇上問(wèn)甄嬛傷疤“嬛嬛美貌豈可辜負(fù)”，碰了一鼻子灰走了。她痛失孩子而愛(ài)人丈夫無(wú)動(dòng)于衷，她痛心他的涼薄寡情，她第一次真正的感到無(wú)依無(wú)靠。而且后來(lái)眉莊警醒她，她被打被羞辱的情節(jié)也大大刪減，她被罰跪了很久，她身上的痛才能轉(zhuǎn)為她自強(qiáng)的動(dòng)力。只有她夠苦難，觀眾才能產(chǎn)生共鳴，才能同情她，為她后期反撲感到興奮。
其二，她的父母被害被流放是至關(guān)重要情節(jié)，她不能保護(hù)家人，卻反而連累甄氏一族，這種悲痛對(duì)于這個(gè)孝女是極致的，是摧毀性的。要么逃避，在甘露寺我認(rèn)了，最后逼到絕境，我就得毫無(wú)底線犧牲自己去拯救家人。這個(gè)痛對(duì)角色塑造上太重要啦，這也是甄嬛這個(gè)角色成功的很重要原因，她考慮太多周?chē)说牡檬?，所有她終究不能得到自己的幸福。
關(guān)于她和“皇上”情節(jié)基本保留，尤其前面杏花微雨皇帝假稱果郡王而結(jié)緣甄嬛。可是皇帝的多疑和無(wú)奈沒(méi)法表現(xiàn)也沒(méi)辦法。不能接受的是——
“果郡王”的情節(jié)被剪得稀碎！
甄嬛戲水初遇沒(méi)了，桐花臺(tái)聊夕顏沒(méi)了，同船渡賞荷花沒(méi)了，吹笛配驚鴻舞和慶生送荷花看起來(lái)像尊皇命，而救下有孕甄嬛像受求于浣碧。終于自己主動(dòng)做了件貼心的事兒，送女兒畫(huà)像并通告住處所在，接著甄嬛高熱不退住在府里，就看他支走所有人開(kāi)始解外衣。。。
我看得這叫一個(gè)汗⊙﹏⊙b 真替甄嬛捏把汗。退完燒，還趕了一次貓，就到了夜雨吹笛甄嬛被感動(dòng)。我滿心歡喜，期待“積石如玉，列松如翠，郎艷獨(dú)絕”如何翻譯！結(jié)果甄嬛就一句：我來(lái)啦。。。本人無(wú)力吐槽。
而后所謂最快樂(lè)的日子連段蒙太奇都沒(méi)有，就直接到了果郡王要出遠(yuǎn)門(mén)，后來(lái)就報(bào)死了，懷孕甄嬛說(shuō)沒(méi)人能保護(hù)我了，我要給這個(gè)孩子個(gè)名分，保全要保全的人，回宮！回宮夜宴只見(jiàn)過(guò)一次，珊瑚手串送了，然后就上演毒酒悲情離別戲。沒(méi)有合婚庚帖和結(jié)發(fā)的情節(jié)，“終身所約，永結(jié)為好“和”和你永遠(yuǎn)是我唯一的妻”說(shuō)不通聯(lián)不上?。?！我覺(jué)得老美會(huì)感覺(jué)明明甄嬛cheat on皇帝，和皇帝弟弟有affair，最后這個(gè)弟弟卻對(duì)嫂子說(shuō)你是我唯一的妻子?。。?It doesn't make sense!!!!至于浣碧和王爺就更加奇怪了，本來(lái)電視劇里顯而易見(jiàn)，因?yàn)檎鐙趾凸ね醯亩紕h了，浣碧更沒(méi)了。掉小像浣碧表白時(shí)甄嬛說(shuō)“這丫頭瞞我蠻得我好苦啊”聽(tīng)起來(lái)像是真的！
關(guān)于人物剪輯上，我覺(jué)得只能再大膽放棄更多的人物情節(jié)，而保留重要情節(jié)和最主要人物，哪怕余氏投毒不要，嚇麗嬪也不要，重要的挫折是要留下的。哪怕最后寧嬪不要，果郡王和甄嬛的情也要表現(xiàn)明白。而且所有關(guān)于兩情相悅之類(lèi)的全部翻譯成了“deeply in love"，說(shuō)實(shí)話真是情節(jié)配不上字幕給的love這個(gè)字。
情節(jié)上——
美劇的情節(jié)節(jié)奏快，主要是通過(guò)多線索、快發(fā)展、快剪輯完成的。甄嬛傳其實(shí)并不太適合，因?yàn)橐徊?小時(shí)drama通常有5個(gè)ACT，5-7個(gè)甚至更多storyline。前5分鐘，主要人物沖突表現(xiàn)清晰。這一集90分鐘的電視劇更像電影，而電影一般三個(gè)ACT，起承轉(zhuǎn)合，每三十分鐘一件大事兒，逐步推進(jìn)。這些美劇電影的套路甄嬛傳完全沒(méi)用上，只是故事不停發(fā)生，失去了原有的節(jié)奏，也沒(méi)能剪出美劇的節(jié)奏（因?yàn)榫€索也不夠加上臺(tái)詞也不適合）。其實(shí)如果美國(guó)人重新拍，還是可以做出適合美劇的模式的，但是會(huì)完全失去臺(tái)詞本身的美感。這也就是我說(shuō)為什么甄嬛傳只能是適合中國(guó)節(jié)奏。有些地方美版剪得也很聰明，比如甄嬛執(zhí)意離宮，皇帝問(wèn)甄嬛有什么說(shuō)的，甄嬛含淚訴出《訣別詩(shī)》?？墒敲腊嬲鐙种凳?，皇上就知道她什么也不想說(shuō)了。其實(shí)剪得很聰明，也能表現(xiàn)甄嬛之意已決，可是少了很多情愁。中文詩(shī)詞、象征借喻、半白半文言語(yǔ)風(fēng)格這些成就了本劇，也注定了無(wú)法適應(yīng)美劇。
翻譯上——
這一直是中國(guó)觀眾最掛念的，看得出翻譯確實(shí)下了大工夫，語(yǔ)法句法過(guò)硬，總體也是合格的。但犯了電影翻譯一大忌：每句翻譯過(guò)長(zhǎng)，來(lái)不及時(shí)就看。
我是能聽(tīng)懂中文看英文，還覺(jué)得英文長(zhǎng)，我要按暫停鍵來(lái)看英文翻譯，相信美國(guó)人長(zhǎng)時(shí)間也會(huì)跟不上或放棄。究其原因是為了保留中文半文言特色，翻譯采用了書(shū)面英語(yǔ)而非口語(yǔ)化英語(yǔ)。這是明智的選擇，但我們知道中文本來(lái)就簡(jiǎn)潔，同樣的內(nèi)容，英文翻譯要比中文所占篇幅大。當(dāng)更加簡(jiǎn)潔的文言要被翻譯成更加長(zhǎng)的書(shū)面英文，就要有所取舍了。不然美國(guó)人就會(huì)失去興趣。說(shuō)實(shí)話，如果真能用Jane Austen作品語(yǔ)言或是宮廷語(yǔ)言翻譯出來(lái)也是很美的，可以增色，可惜這些長(zhǎng)長(zhǎng)的英文是很明顯不具備這些特色，擠入短暫的中文對(duì)話，看起來(lái)累。
還有幾個(gè)問(wèn)題：公眾嬪妃等級(jí)翻譯：每個(gè)等級(jí)有自己的翻譯還不錯(cuò)，但是提前不交代明白，回頭美國(guó)人都糊涂了，而且隨著晉級(jí)升位，她們的名字稱呼也變了，這對(duì)美國(guó)人無(wú)疑是個(gè)大挑戰(zhàn)。Concubine Wan別人后來(lái)叫她Concort Xi，菀貴人變成熹妃；Attendent Ye變成了Noble Lady Ning，葉答應(yīng)變成寧貴人，不是一點(diǎn)點(diǎn)的變，主角還好都知道是Huan，配件就費(fèi)勁啦，而且我覺(jué)得美國(guó)人應(yīng)該看這些宮里女人長(zhǎng)得很像。能不能為了美國(guó)看懂舍棄中文封號(hào)，統(tǒng)一用姓做稱號(hào)，或者放如括號(hào)什么的。住處翻譯：住處的翻譯直接用、拼音，這些拼音在美國(guó)人看來(lái)是沒(méi)有含義的，記住誰(shuí)住哪兒并不容易。我翻譯過(guò)好萊塢大電影制片公司Studio的劇本，有些要意譯的東西即使失掉很多含義，也還是要盡量意譯。比如存菊堂Cunju Hall完全可以翻譯成Chrysanthemum Hall，因?yàn)槊记f愛(ài)菊，這樣很容易聯(lián)系到角色。還有碎玉軒開(kāi)始甄嬛住，后來(lái)眉莊住，這個(gè)很容易糊涂，Suiyu也沒(méi)有意義，用Jade Flower啥的有意思單詞會(huì)讓外國(guó)人比較容易記。還有翊坤宮等等這些小主的宮殿都被用漢語(yǔ)拼音翻譯的。其實(shí)字幕翻譯有時(shí)該省就省。
最后吹毛求疵地說(shuō)美國(guó)人的語(yǔ)言特色，原句中文雖然多用半文言，但是每個(gè)人根據(jù)背景教育不同還是有自己的語(yǔ)言特色，葉瀾依就很通俗直白，英文翻譯就不需要那么雅那么長(zhǎng)。浣碧也是。這些角色其實(shí)正好給字幕進(jìn)行縮短的機(jī)會(huì)。華妃要跋扈潑辣，語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔有力，翻譯一長(zhǎng)一啰嗦沒(méi)失去了人物風(fēng)味了。而且也不用那么多不常用的詞，不然賤人分別用到了Shrew，Wetch和Bitch，我覺(jué)得Bitch就很好，簡(jiǎn)單通俗，搞那些不常用的詞雖然可能準(zhǔn)確，但是失去了對(duì)話的力度。
當(dāng)然有一個(gè)詞的翻譯太扎眼，不吐不行啊→_→“驚鴻舞” Flying Wild Goose!!!! 后來(lái)皇后形容陵容“冰上飛燕” Flying Swallow of the Ice"，可能on the ice更好，但瞬間覺(jué)得完爆甄嬛的飛野鵝！
“Dance lightly like a startled wild goose"
翩若驚鴻!!!
真是震驚啦，被Startle啦！
“Huan Huan, you have given me a dragon and a phoenix of good fortune."
嬛嬛，你給了朕一對(duì)龍飛呈祥。
“XXX and XXX are deeply in Love. It must be passion wine for conjugal bliss.“ 老美知道這酒到底干嘛的不？
皇上和惠貴人兩情相悅，這自然是成全花好月圓的歡喜酒。
“Two phoenixes on the wing"
鳳凰齊飛
最后有個(gè)驚喜，矯情翻譯的很好hypocrite，如果那句經(jīng)典的"賤人就是矯情“沒(méi)有刪掉，不錯(cuò)的翻譯應(yīng)該是”Bitch is such a hypocrite!" 哈哈
